مترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومحررة وناشرة مكتبية

أنا ناطقة باللغة الإنجليزية كلغة أم، وقد عشتُ في الشرق الأوسط. وهذا يعني أنني أعرف بشكل شخصي الناس الذين تحاول أن تصل إليهم، وليس لغتهم فقط. وهذا يعني أيضا أنني أعرف ما تريد أن يفهمه الأمريكيون عنك وعن أفكارك. وعندما تريد أن تُناصر القضية التي تتبناها أمام مؤسسات أمريكية، فأنا أعرف ما هي أهم شواغلها وما المعلومات الأساسية التي ينبغي أن تُطلعها عليها. وعندما تريد أن تنشر أبحاثك في المجلات الأمريكية، فأنا أعرف المصطلحات المفضّلة وبوسعي مساعدتك في تحرير ورقتك كي تتماشى مع المعايير المحدّدة.
أنا دائمة الاطلاع على ما يحدث في مجال اهتمامك.

يتواصل التطوّر في التقنيات والعلوم، كما تتغيّر السياسات باستمرار، ولهذا فإنني أقرأ نشرات تجارية (كالمجلات وغيرها) كي أبقى على اطلاع على مجالات التقدم في التقنيات الحديثة، ولأعرف أحدث التطوّرات في مجال اهتمامك.
أنا أسعى دائماً إلى تحسين مهاراتي وتوسيع معارفي.

أنا أواصل شحذ مهاراتي في الترجمة من خلال حضور المؤتمرات والعروض التقديمية، كما أواظب على تطوير معرفتي الموضوع المحدد عبر الالتحاق بدورات متخصصة. إن معرفة اللغتين العربية والإنجليزية ليس كافياً لوحده لإنتاج الترجمات التي تحتاجها، فمن المهم أيضاً اكتساب المعرفة حول الموضوع المحدد.
أنا أعتبر عملك ذا أهمية شخصية بالنسبة لي.

قد يبدو ذلك غير معقول عندما نتحدث عن العمل، ولكن الأمر المهم هو أنني أستمدُ أخلاقيات العمل من الرغبة في تحقيق أهدافك. وفيما يلي بعض الأمثلة التي توضح أسباب ذلك:

• أريد أنه تُنشَر أبحاثك عن علم الأورام لأنني شاهدتُ أشخاصاً عديدين أعزّاء على نفسي يعانون من جراء العلاج أو يتوفّون من السرطان.
• عندما عشتُ في الضفة الغربية لمدة بعضة أشهر، شاهدتُ كيف يعيش الفلسطينيون تحت الاحتلال وأريد أن تتاح لهم فرصة للعيش والتمتّع بحقوق الإنسان نفسها التي أتمتّعُ بها كل يوم.
• إن السعي إلى الحد من تغير المناخ ليس مجهوداً منعزلاً: فكلنا مترابطون بعضنا البعض، لذلك فإن تحقيق تغيير إيجابي في جزء من العالم يسبّب تغييراً إيجابياً في بقية العالم.